В таких случаях мне особенно хочется высокомерно фыркнуть и сказать — играйте в оригиналы, ребята.
Вы же помните этих бездарных ребят, которые переводили классическое: "War. War never changes" как "Война. Война всегда одна", а также собирали деньги, чтобы покататься на лифте в офисе Valve.
Так вот, эти бездарные ребята взяли и размазали весь свой "талант" по инди-игре Firewatch, наградив ее нашим родным названием Пожнадзор. А еще они нашли пару каких-то ребят, видимо буквально нашли, с улицы, и попросили озвучить двух персонажей. Получилось плохо. Очень. YouTube согласен:
Просто взгляните сами. Первое видео — мерзость от переводчиков. Второе видео — оригинал.
Я считаю, что нужно жаловаться разработчикам. Это же надругательство!
mrtureckiy
0 2016-11-04 23:08:28